Article dans journal national israelien russe :
Неделю назад я попала в выставочный зал “Дом Франции” при университете Гиват Рам в Иерусалиме, где мне выпала честь познакомиться с двумя жительницами нашего города. Рахель Флитер и Мальха Парту талантливые художницы принимают участие в выставке “Ремембер”(помнить), проводимой там. Они рассказали мне свои истории.
Рахель Флитер самоучка. В ее доме можно было услышать о музыку, балете, а не разговоры о живописи. Но талант выплеснулся на холст. Она рисовала как чувствовала, без знания каких либо классических законов. Сюжеты, цвета, стиль все рождалось прямо из сердца и это заметили. Рахель репатриировалась в Израиль из Риги в далеком 1971 году. В возрасте 25-ти лет она стала участницей конкурса молодых талантов имени Елены Рубинштейн. Организаторы конкурса ищут молодых художников, скульпторов. После проведения конкурса победители получают возможность дальше учиться исскуству в вузах Израиля, на что получают стипендию от фонда. Рахель прошла первое испытание. Ее необычные картины были замечены, и девушке предложили начать учебу в академии искусств Бецалель, но здесь вмешалась сама жизнь. Замужество, рождение и воспитание пятерых детей не оставили времени на творчество. Но, как говориться душа просила…., и спустя 20 лет Рахель снова взялась за кисть. 3 года назад судьба свела ее с еще одной талантливой представительницей нашего города Малькой Парту, в студии которой Рахель заново начала творить.
У Мальхи тоже очень интересная творческая судьба. В детстве, еще живя во Франции, она начала рисовать. В 18 лет ее картины уже выставлялись не только на выставках организуемых местной еврейской общиной. Она рисовала везде, черпая свои сюжеты из жизни. Они до сих пор отличаются яркостью красок и живыми образами. Выйдя замуж, она в месте с семьей репатриировалась в Израиль 17 лет назад. Творчество сопровождает ее всю жизнь. Она не прекратила рисовать, организовала студию и уже 8 лет преподает живопись для женщин и детей в Рамат Бейт-Шемеш. Рахель рассказывает, что Малька замечательный учитель. Она никогда не давит и дает самовыражаться. Она как настоящий профессионал помогает ученику в поисках себя, как бы сопровождая его. В своей современной технике Малха придерживается определенного стиля, открытого ею. Если посмотреть на картины издалека, иногда складывается впечатление, что это что-то похожее на фотографию. Она называет свой стиль “коллаж”. В ее картинах запечатлены сюжеты будней современного Израиля и еврейской общины. Яркие краски и стиль рисунка дают ощущение полноты жизни.
Это не первая выставка, где они участвуют вместе. В этом году в Бейт Шемеше при городской библиотеке уже проводилось мероприятие, где выставлялись некоторые художники, живущие в нашем городе. На это мероприятие была приглашена Заава Кельман, ответственная за проведение выставок в университете Гиват Рам. Работы Мальхи и Ривки произвели на нее большое впечатление, и тут же последовало приглашение принять участие в большой выставке в Иерусалима. Теперь в течение месяца жители Иерусалима и его гости могут наслаждаться работами наших художниц.
traduction de l'article ecrit par Zeina :
Il ya une semaine je suis entré dans la salle d'exposition, «Maison de France» à l'Université de Givat Ram à Jérusalem, où j'ai eu l'honneur de rencontrer deux femmes qui vivent dans notre ville. Les artistes Rachel Fliter et Malka Partouche ont pris part à "Remember" (souvenez-vous) qui s'y déroulent.Ils m'ont raconté leur histoire.
Rachel Fliter autodidacte. Dans sa maison on pouvait entendre la musique, le ballet, et ne parlons pas de la peinture. Mais le talent se répandit sur la toile. Elle a peint un sentiment, sans aucune connaissance des lois classiques. Parcelles, de la couleur, le style, tous nés directement du coeur. Rachel a immigré en Israël à partir de Riga en 1971. À l'âge de 25 ans, elle était un participant du concours de jeunes talents nommé Helena Rubinstein. Les organisateurs du concours etaient à la recherche de jeunes artistes et de sculpteurs. Après les gagnants du concours avaient la possibilité d’etudier l’art de facon plus approfondie dans l'enseignement supérieur en Israël, pour qu'ils reçoivent une bourse du fonds. Rachel a passe la première épreuve.Ses caractéristiques inhabituelles ont été observées, et l’organisation a offert a jeune fille a commencer ses études à l'Académie Bezalel des Arts.
Rachel Fliter autodidacte. Dans sa maison on pouvait entendre la musique, le ballet, et ne parlons pas de la peinture. Mais le talent se répandit sur la toile. Elle a peint un sentiment, sans aucune connaissance des lois classiques. Parcelles, de la couleur, le style, tous nés directement du coeur. Rachel a immigré en Israël à partir de Riga en 1971. À l'âge de 25 ans, elle était un participant du concours de jeunes talents nommé Helena Rubinstein. Les organisateurs du concours etaient à la recherche de jeunes artistes et de sculpteurs. Après les gagnants du concours avaient la possibilité d’etudier l’art de facon plus approfondie dans l'enseignement supérieur en Israël, pour qu'ils reçoivent une bourse du fonds. Rachel a passe la première épreuve.Ses caractéristiques inhabituelles ont été observées, et l’organisation a offert a jeune fille a commencer ses études à l'Académie Bezalel des Arts.
Mais il est interrompu par la vie elle-même. Mariage, naissance et élevés cinq enfants .La créativité a etemis de cote. Mais comme l'âme lui en demandait ...., 20 ans après, Rachel a repris le pinceau. Il ya 3 ans le destin l'a amenée à un autre représentant du talent de notre ville, Malka. Elle a relancé Rachel a repeindre.
Malka a également une vie très intéressante sur le plan créatif. Deja enfant, vivant encore en France, elle commence à peindre. Elle a commence a exposer a l’age de 18 ans. Ses peintures ont été exposées non seulement à des expositions organisées par la communauté juive locale aussi bien que dans des centres communautaires francais laiques. Elle a peint partout, grâce à ses sujets de la vie. Ils diffèrent encore dans des couleurs vives et des images vives. Après son mariage, elle a immigré en Israël avec sa famille il ya 17 ans. La créativité accompagne toute sa vie. Elle n'a pas cessér de peindre, depuis 8 ans, elle a organisé un atelier et a enseigné la peinture pour les femmes et les enfants à Ramat Beit Shemesh.Rachel dit que son enseignement est merveilleux. Elle ne la jamais pousse pour permettre l'expression de soi. C'est une vrai professionnel qui permet à l'élève une quête de lui-même, elle l'accompagne sur ce chemin en lui prodigant ses conseils. Dans sa technologie moderne, Malka détient un style particulier. Si vous regardez les photos d'une distance, parfois, il semble que ce soit quelque chose comme une photographie. Elle appelle son style "collage". Ses peintures dépeignent des scènes de la vie quotidienne de l'Israël moderne et de la communauté juive. Des couleurs vives et le style du personnage donnent un sentiment de plénitude de vie.
Ce n'est pas le premier evenement où ils participent ensemble. Cette année, à Beit Shemesh, la bibliothèque de la ville a organise un événement où certains des artistes qui vivent dans notre ville exposaient,. Lors de cet événement, elle a invité Zaava Kelman, responsable de la conduite d'expositions à l'université de Givat Ram. Les travaux de Malka et Rachel a fait une grande impression sur elle, et les a immédiatement invite à prendre part à la grande exposition à Jérusalem.Maintenant, pendant un mois le population de Jérusalem et ses invités peuvent admirer les œuvres de nos artistes.
Malka a également une vie très intéressante sur le plan créatif. Deja enfant, vivant encore en France, elle commence à peindre. Elle a commence a exposer a l’age de 18 ans. Ses peintures ont été exposées non seulement à des expositions organisées par la communauté juive locale aussi bien que dans des centres communautaires francais laiques. Elle a peint partout, grâce à ses sujets de la vie. Ils diffèrent encore dans des couleurs vives et des images vives. Après son mariage, elle a immigré en Israël avec sa famille il ya 17 ans. La créativité accompagne toute sa vie. Elle n'a pas cessér de peindre, depuis 8 ans, elle a organisé un atelier et a enseigné la peinture pour les femmes et les enfants à Ramat Beit Shemesh.Rachel dit que son enseignement est merveilleux. Elle ne la jamais pousse pour permettre l'expression de soi. C'est une vrai professionnel qui permet à l'élève une quête de lui-même, elle l'accompagne sur ce chemin en lui prodigant ses conseils. Dans sa technologie moderne, Malka détient un style particulier. Si vous regardez les photos d'une distance, parfois, il semble que ce soit quelque chose comme une photographie. Elle appelle son style "collage". Ses peintures dépeignent des scènes de la vie quotidienne de l'Israël moderne et de la communauté juive. Des couleurs vives et le style du personnage donnent un sentiment de plénitude de vie.
Ce n'est pas le premier evenement où ils participent ensemble. Cette année, à Beit Shemesh, la bibliothèque de la ville a organise un événement où certains des artistes qui vivent dans notre ville exposaient,. Lors de cet événement, elle a invité Zaava Kelman, responsable de la conduite d'expositions à l'université de Givat Ram. Les travaux de Malka et Rachel a fait une grande impression sur elle, et les a immédiatement invite à prendre part à la grande exposition à Jérusalem.Maintenant, pendant un mois le population de Jérusalem et ses invités peuvent admirer les œuvres de nos artistes.
